Name and a text

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 570
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

Name and a text

Post by Dimitrii » 11 Apr 2021 16:54

Hello again dear all,

Could somebody help me with these?

Could this name be van Saal? van Faal?
van saal.jpg
This I cannot read very well:
OBLTN.jpg
Many thanks in advance
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3330
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Name and a text

Post by GregSingh » 12 Apr 2021 06:12

My guess - hopefully it matches the photo!

Ob.lt. Riege mit Ltn. Didjurgeit
P.KW Hochschullehrer (stehend)
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 493
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Name and a text

Post by Hohlladung » 12 Apr 2021 19:31

Hi Dimitrii & Greg,

IMO it's van Laaf.

For the name I go for Ditjurgeit.
One correction:
P.KW (Personenkraftwagen) Fahrschullehrer.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Dimitrii
Member
Posts: 570
Joined: 26 Jan 2004 12:13
Location: Санкт-Петербу́рг

Re: Name and a text

Post by Dimitrii » 19 Apr 2021 13:44

Thanks very much Armin and Greg!

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”