Help with postcard

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Luca1969
Member
Posts: 39
Joined: 19 Oct 2012 20:22

Help with postcard

Post by Luca1969 » 28 Nov 2020 18:32

Hello everyone,

I have a postcard from 1915, unfortunately my sutterlin is very rusty and if a kind soul is able to translate it I would be grateful.

Thank you very much
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Luca1969
Member
Posts: 39
Joined: 19 Oct 2012 20:22

Re: Help with postcard

Post by Luca1969 » 28 Nov 2020 19:03

This is the front, our friend Ferdinand must be one of them.

The sign they hold should tell who they are. I read:

xxx Feld!
4 FeldmarschKomp
II Zug

Am I close?

Luca
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 477
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Help with postcard

Post by nichte » 29 Nov 2020 03:28

What I think I read.
Hiltraut

--------


Liebe Familie Palt!
Ich grüße Sie recht Herzlich.
bin gesund teile Ihnen mit
daß Ich mich von Karl sehr
hart verabschiedet habe, Ich
gehe Dienstag wech [weg?] wohin
wissen wir nicht, habe
von Karl schon die Ad-
resse. Ich schicke mein Schrei-
ben u. grüße Sie noch-
mals recht Herzlich u.
hoffe daß wir uns ein-
stens gesund u. glücklich
alle Wiedersehn!!
Ferdinand!

An Herrn
Josef Palt
in Mitterretzbach
Post Retz. .N.Ö.

Luca1969
Member
Posts: 39
Joined: 19 Oct 2012 20:22

Re: Help with postcard

Post by Luca1969 » 29 Nov 2020 10:46

Thank you so much Hiltraut, you are aways very kind and available!

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”