- Posts: 17
- Joined: 27 Dec 2015 02:26
- Location: U.S.
- Posts: 4095
- Joined: 31 Oct 2005 09:12
- Location: Austria
the correct spelling of the last name is "Ciszewska". I´m convinced that you mean that her family signed the Deutsche Volksliste [https://en.wikipedia.org/wiki/Volksliste].
Translations from left to right:
Running number in the prisoners book [entry book]: 951
Entrance date & time: Nov. 2nd 1942, 11am
Personal informations-last name, first name, profession, DOB and POB: Ciszewska Anastazia [correct "Anastazja"], laborer, Feb. 20th. 85 in Kraschütz near Hohensalza [meant is Kruschwitz/Kruswica ~15km SSE of Hohensalza/Inowrocław]
Verdict [literally "punishment decision"], etc.: empty [IMHO as above = April 14th 42; based on the same reference number in the next column
Law enforcement authority & reference number: OSta (Oberstaatsanwaltschaft = ) senior public prosecutor´s office; ZVRS 93-94/42
Sort and, when possible, durance of punishment..: 4 Mon. Strafl. = 4 month penal camp
Time of custody: Beginning: Nov.2nd 42 End: March 1st 43, 6 pm
Date and time of release: March 1st 43, 6 pm
Reason for the release: Strafe verbüßt -entl.[assen] = sentence served -[thus] released.