Help with Russian

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
Jeff Leach
Host - Archive section
Posts: 1367
Joined: 19 Jan 2010 09:08
Location: Stockholm, Sweden

Help with Russian

Post by Jeff Leach » 12 Sep 2020 08:35

axis forum.jpg
Here is a report from the 2 GvBavK for 01.05.44

The boxes read (the text in bold is what is causing problems)

Units
Location
Type of Aircraft
К-во Aircraft:
Total
Operational
Non-Operational
К-во crews:
Total
Combat Ready
Из них до летающ. в слод. метео. (Grounded because of the weather?)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3159
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Help with Russian

Post by GregSingh » 12 Sep 2020 09:42

к-во = количество

The other one could be:

Из них летающ. в сложных метеоусловиях
(Of them flying in adverse weather conditions)
See below report from 15.5.44

15.5.44.png
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
Jeff Leach
Host - Archive section
Posts: 1367
Joined: 19 Jan 2010 09:08
Location: Stockholm, Sweden

Re: Help with Russian

Post by Jeff Leach » 12 Sep 2020 16:32

Thanks Greg,

It must mean, 'number of crews qualified to fly in bad weather'.

EEP76
Member
Posts: 6
Joined: 13 Sep 2020 12:37
Location: Russia

Re: Help with Russian

Post by EEP76 » 13 Sep 2020 12:58

Hi Jeff!

The translation is correct.
Do you need help translating documents from Russian?
Write me.
Best regards, Evgeny

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”