Text on photo

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
jpz4
Member
Posts: 679
Joined: 04 Mar 2006 21:43
Location: The Netherlands

Text on photo

Post by jpz4 » 24 May 2020 13:38

Not really a translation request, but rather a request to help decipher the text on this low-res photo:
99557368_2883625178339480_1133696539500216320_n-001.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3382
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Text on photo

Post by GregSingh » 25 May 2020 04:12

Third from the top resembles GERÄT.
Vor der Wirkung glaubt man an andere Ursachen, als nach der Wirkung.
Before the effect one believes in other causes than after the effect.
F.Nietzsche

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 501
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Text on photo

Post by Hohlladung » 25 May 2020 19:56

Jpz4,

This is almost impossible to read.
How about the complete photo and some more info what this is actually about?
I almost ruined my eyes, but the word in line 4 above
N18 could be:

Liter

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”