Mystery Document needs identification

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
sqnldr
Member
Posts: 122
Joined: 25 Jun 2011 18:02

Mystery Document needs identification

Post by sqnldr » 12 May 2020 09:40

Hi,

Any helps on this document? Dated post war but seems to relate in some way to during it. Might not be anything interesting but I'd never come across one of these before.

Any help massively appreciated as always! :)
IMG_8564.jpg
IMG_8565.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 501
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Mystery Document needs identification

Post by Hohlladung » 12 May 2020 17:59

Sqnldr,

The mystery document is a notification of the Federal State Insurance Agency Rheinprovinz to Ernst Johann, Münzstr. 13 in Essen-Bergeborbeck.
They inform him that his partial disability pension of 27 Reichsmark( at present 18.70), which was granted since 01. September 1944, will be revoked with date of 01.June 1949.
Due to medical examination his degree of disability was reduced to 45%, which allows him to earn the "legal third" of normal income.
The second page is the legal appeal.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

sqnldr
Member
Posts: 122
Joined: 25 Jun 2011 18:02

Re: Mystery Document needs identification

Post by sqnldr » 12 May 2020 18:25

Mystery solved thank you! Seems nothing changes in government policies even today!! :)

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 501
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Mystery Document needs identification

Post by Hohlladung » 12 May 2020 19:47

:D
You've got the message:

Fatherland's gratitude is yours for sure.
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”