Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 06 Sep 2020 12:50

Great! Thank you Armin.

A new one. Source: https://www.ebay.de/itm/Top-Originalfot ... 0010.m2109
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 06 Sep 2020 12:51

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 06 Sep 2020 12:59

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 401
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 08 Sep 2020 10:04

Hi Alif,
#46:
von SA-Standartenführer, Uffz. Koch von Offenburg fotografiert: Juni 1941 (b. Sel......)
Vermerk von Denk: Russische Promenade, so um die wärmere Nachmittagszeit, Verdauungsspaziergang u. Mittagsschläfchen in einem;
Oswald Bauer mit der stets paraten Karte,
Fackel, Redinger, Endres, Gräter, Leber,
Neuwer, Mast, Priu...., Mittelmaier & Co.
am 22.6.41, kurz vor der Memel
( Photo taken by SA-Standartenführer, Uffz. Koch from Offenburg: June 1941 at Sel......
Remark from Denk: Russian boardwalk, roughly around warmer afternoon time, digestive walk and afternoon nap in one;
Oswald Bauer with the map always ready,
Fackel, Redinger, Endres, Gräter, Leber, Neuwer, Mast, Priu..., Mittelmaier & Co. , 22. June 41, shortly before Memel River)
The names as I can read it due to the very light Image.
Uffz. = short for Unteroffizier (NCO).
Very interesting picture from the first day of the Barbarossa campaign.
Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 08 Sep 2020 13:55

Thank you Armin

Ken S.
Member
Posts: 1276
Joined: 14 Feb 2006 09:30
Location: Kanada

Re: Decipher German Writings

Post by Ken S. » 08 Sep 2020 21:03

#48
von r. n. l.:
Hptm. Kalscha, ich,
Hptm. Promintzer, Vati,
Uffz Deim (stehend)
Major Heindrich [?], Hptm. Janschi [?]
21. Dez. 1942.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 401
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 08 Sep 2020 22:42

Hi Alif,
#48:

Vorführung von Wurfgeräten
( Demonstration of Launchers)
Temney Bor (?) Cholm
Oblt. Düning (Rücken) (backside)
General Brandenberger
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Erich_Brandenberger
Oberst Hildebrandt
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Per ... eorg-R.htm
Juli 1942

Not sure if this is the correct Hildebrandt, there are several with this name.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 11 Sep 2020 12:57

Thank you guys

User avatar
Nectar
Member
Posts: 622
Joined: 20 Jul 2003 19:42
Location: Arnhem

Re: Decipher German Writings

Post by Nectar » 05 Oct 2020 07:13

Can someone help decyphering this text?
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3159
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 05 Oct 2020 23:47

Bits and pieces I see:

...linker Flügel auf Feinddruck
hinter Marne. Abschnitt Chelles-T(h)origny
zum .....

Von 48.ID keine Meldung
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 401
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 06 Oct 2020 09:05

#54:
@Nectar

Funkspruch von A.O.K. 1

......Chelles-Torigny zurückgeschwenkt.

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
Nectar
Member
Posts: 622
Joined: 20 Jul 2003 19:42
Location: Arnhem

Re: Decipher German Writings

Post by Nectar » 10 Oct 2020 08:05

Thanks both! That seems to make sense.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 01 Jan 2021 08:56

From the estate of Generalmajor Adolf Wolf.

Source: https://www.weitze.com/militaria/19/Fot ... 9.html?t=x
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 03 Jan 2021 09:04

AlifRafikKhan wrote:
01 Jan 2021 08:56
From the estate of Generalmajor Adolf Wolf.

Source: https://www.weitze.com/militaria/19/Fot ... 9.html?t=x
The accompanying pictures
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 401
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 04 Jan 2021 10:05

#58/59:

Hi Alif,

Pic1:
Generalmajor Wolf
Major Beetz
Hauptm. Kneise (?)
Pfingsten 1944 (Pentecost)
Rußland Russia(

Pic2:
Herr Generalmajor Wolf
Neuer Kommandeur ( new commander)

Pic3:
Generalmajor Wolf
Major Beetz
Pfingsten 1944
Rußland

Pic4:
No caption

Pic5:
Generalmajor Wolf

Pic6:
Generalmajor Wolf u.
Oberst Reichs (?)

Pic7:
Herr General vor dem Kasino
(The General in front of the officer's mess)

Best regards
Armin
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”