Decipher German Writings

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 18 Apr 2020 15:10

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 477
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 19 Apr 2020 04:22

What I read.
Hiltraut
-----
Trommelfeuer auf
Ssemenowka
Ernst Lang sitzt im
Loch und wartet auf
das Ende und auf
den Angriff 15. 7. 43
Orel offensive.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 19 Apr 2020 14:00

Thank you nichte

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Apr 2020 08:41

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

GregSingh
Member
Posts: 3159
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Decipher German Writings

Post by GregSingh » 27 Apr 2020 09:56

Heinz Harmel
Brigadeführer und
Gen.Maj. der Waffen-SS a.d.

aufgenommen an der Roerfront
bei Linnich, Nov./Dez. 1944

links: Oscharfhr. Hinterhölzl (mein Fahrer)
rechts: Uscharfhr. "Friedel" - mein "Putzer".
If we become increasingly humble about how little we know, we may be more eager to search.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 27 Apr 2020 12:28

Thank you GregSingh

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 25 May 2020 11:16

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Hohlladung
Member
Posts: 401
Joined: 25 Mar 2017 12:32
Location: Germany

Re: Decipher German Writings

Post by Hohlladung » 25 May 2020 18:21

Hi,

This is what I read:

Geschwaderflug des Kommando der Fliegerschulen am 4., 5. und 6 Juli 1936 nach Wyk a. Föhr.
von links nach rechts:
Oberst Bieneck, Chef des Stabes
General Christiansen, Kommandeur
Polizeipräsident Christiansen, Magdeburg
ich

Best regards
Armin

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Hellmuth_Bieneck
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Christiansen
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Liste_d ... A4sidenten
"Ihr verfluchten Racker, wollt ihr denn ewig leben?" Friedrich, II. in der Schlacht von Kolin am 18.Juni 1757 zu seinen zurückgehenden Grenadieren.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 30 Jul 2020 15:09

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 30 Jul 2020 16:25

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

nichte
Member
Posts: 477
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Decipher German Writings

Post by nichte » 30 Jul 2020 19:15

What I read.
Hiltraut
—————


Gen. Hube
15.4.44
verläßt sein Hauptquartier
Ein Tag später verstarb er
bei einem Flugzeugabsturz
auf dem Flug zu einer
Besprechung nach Berlin.
Gefallen für das Vaterland.



Source
https://en.wikipedia.org/wiki/Hans-Valentin_Hube

=================================


von rechts nach links
Hauptmann Ufer, Kdr. Rgt. Gr. 555
Hauptmann Sucker, Kdr. Rgt. Gr. 554
Hauptmann Schulte, Adj. 342. I. D.

7. 5. 44 vor Kowel


Source
(Sucker:)
https://www.axishistory.com/books/150-g ... e-division

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 31 Jul 2020 02:04

Thank you nichte

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Decipher German Writings

Post by history1 » 31 Jul 2020 18:36

nichte wrote:
30 Jul 2020 19:15
What I read.
Hiltraut
—————
[...]
von rechts nach links
Hauptmann Ufer, Kdr. Rgt. Gr. 555
Hauptmann Sucker, Kdr. Rgt. Gr. 554
Hauptmann Schulte, Adj. 342. I. D.

7. 5. 44 vor Kowel

Source
(Sucker:)
https://www.axishistory.com/books/150-g ... e-division
Everything correct, Hiltraut!
Rgt.Gr. = Regimentsgruppe. That´s the remains of the former/original Infantry Regiment.
The 342nd Infantry Division fought in May/June 1944 in Kowel (top center in the map):
Image

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 28 Aug 2020 16:32

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
AlifRafikKhan
Member
Posts: 6678
Joined: 15 Sep 2007 19:02
Location: Sukabumi, Indonesia

Re: Decipher German Writings

Post by AlifRafikKhan » 30 Aug 2020 04:04

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”