Meaning of "Rauspfeifen"?

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
Sam Wren
Member
Posts: 353
Joined: 05 Aug 2006 22:50
Location: Abilene, Texas

Meaning of "Rauspfeifen"?

Post by Sam Wren » 06 Jan 2019 12:32

I have been unable to find a definite translation for Rauspfeifen although I assume that it approximates to "Raus" + "pfeifen". Online translators translates it as "to whistle" which is the same as "pfeifen" by itself. So, does adding "Raus" to the beginning change the meaning at all? The context:

Gestern meldete ich mich bei den verschiedenen Stellen in der Kaserne an, bekam mein Zimmer mit einem Kameraden. Wie überall bei den Preußen macht der Neue erst einmal einen Tag Dienst als U.v.D.‚ Unteroffizier vom Dienst, der sich um alle Dinge kümmert, organisiert, telefoniert, zum Mittagessen rauspfeift, und, wie heute am Sonntag, eben in der Kaserne bleiben muß.

thanks in advance

GregSingh
Member
Posts: 3537
Joined: 21 Jun 2012 01:11
Location: Melbourne, Australia

Re: Meaning of "Rauspfeifen"?

Post by GregSingh » 06 Jan 2019 23:30

raus could mean "out"

So UvD "whistles out", kicks/throws everyone out (of the barracks) for a lunch/meal
The more you let yourself to go, the less others will let you to go.
F.Nietzsche

Steve E
Member
Posts: 155
Joined: 27 Nov 2006 20:39
Location: Australia

Re: Meaning of "Rauspfeifen"?

Post by Steve E » 07 Jan 2019 10:47

I think in this instance he walked through the barracks blowing his whistle to announce lunch was ready and the soldiers could go to the lunchroom to eat.

history1
Banned
Posts: 4095
Joined: 31 Oct 2005 09:12
Location: Austria

Re: Meaning of "Rauspfeifen"?

Post by history1 » 07 Jan 2019 13:47

I agree with Greg´s explanation, be aware that "rauspfeifen" is not to be taken literally.
https://tinyurl.com/y9xv2p6o
Another term one can stumble pon is "anpfeifen/Anpfiff" what is equal with "to reprimand someone".

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”