Russian translation of Soviet Rear technical terms

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
valpatrak
Member
Posts: 95
Joined: 11 Feb 2011 22:33
Location: Archangel,Russia.

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by valpatrak » 20 Aug 2016 22:58

These few words only are not sufficient to understand what did they mean,show the whole paragraph of the text.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 21 Aug 2016 06:55

Unfortunately it is an entry in a table so there is no surrounding text as such. All the other entries in the table are to do with signalling such as flares.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 22 Aug 2016 16:41

продовольствия и местонахождению обозов = rations and ?????????? baggage train

Eugen Pinak
Member
Posts: 1026
Joined: 16 Jun 2004 16:09
Location: Kyiv, Ukraine

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Eugen Pinak » 23 Aug 2016 13:15

Der Alte Fritz wrote:продовольствия и местонахождению обозов = rations and ?????????? baggage train
food supplies and location of trains

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 23 Aug 2016 17:55

Thank you! I had the word 'location' early on but dismissed it as I was thinking along the lines of rations and "equipment" train.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 07 Sep 2016 21:16

Key.jpg
I need some help with the last two items which I cannot identify and a check of the items I have already done.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Art
Forum Staff
Posts: 6334
Joined: 04 Jun 2004 19:49
Location: Moscow, Russia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Art » 07 Sep 2016 21:47

1. Army basis [area of rail stations and principal depots]
2. Number of hospitals and the number of their beds in subordination to the field evacuation point No.15

And on other items
"artillery depots for mine units" - must be corrected as "artillery depots for rocket units"
"base hospital with number of beds" must be "hospital base with number of beds". (army of front) hospital base = hospitals and supplementary medical units under control of an army or a front

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 21 Mar 2017 23:34

Field Army Artillery Depot and ......с отд для уапчастеи мехтяги?

fandorin
Member
Posts: 28
Joined: 17 Sep 2015 08:26
Location: Südrußland

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by fandorin » 16 Apr 2017 14:02

Der Alte Fritz wrote:There is another mention:

Сигналы свистком (спец.патроны).. = Alarm signal (special cartridges) = German Red Very Pistol????
This is German Pfeifpatrone - ordinary long aluminum cartridge.
Marking - smooth bottom with blue ring and blue ring band on the cylindrical part of the cartridge (clother to the bottom).
It was used for a gas attack signal.

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 05 Jun 2017 07:04

What does this mean please:

У. ВОЙСКОВОЙ, АРМЕЙСКИЙ ТРАНСПОРТ ПОДВОЗА.

ОБЩЕАРМЕЙСКИЕ ВОЗМОМНОСТИ АВТОПЕРЕВОЗОКЪ.

from https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=133390104

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 05 Jun 2017 07:09

What does this mean please:

У. ВОЙСКОВОЙ, АРМЕЙСКИЙ ТРАНСПОРТ ПОДВОЗА.

ОБЩЕАРМЕЙСКИЕ ВОЗМОМНОСТИ АВТОПЕРЕВОЗОКЪ.

from
https://pamyat-naroda.ru/documents/view/?id=133390160 page 3

smetanin albert
Member
Posts: 3788
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by smetanin albert » 05 Jun 2017 10:34

something like:

войсковой армейский транспорт подвоза - Army supply transport
Общеармейские возможности автоперевозок - General military transport possibilities

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by Der Alte Fritz » 05 Jun 2017 14:17

войсковой = Military troops ie. lower level than Army?

Also what is the correct term for "Combined Arms Army" as in the the 7th Guards Army is a Combined Arms Army

smetanin albert
Member
Posts: 3788
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Russian translation of Soviet Rear technical terms

Post by smetanin albert » 05 Jun 2017 15:59

войсковой - Generalized concept (army level).
There is a concept - military unit(войсковое соединение).
The military unit #....(войсковая часть №....) is any military unit (from the regiment and above)

User avatar
Der Alte Fritz
Member
Posts: 2100
Joined: 13 Dec 2007 21:43
Location: Kent United Kingdom

Translation of table Headings

Post by Der Alte Fritz » 06 Jun 2017 21:01

Can someone please give me a hand with the headings of this table, I am struggling with the abbrevations
Screenshot 2017-06-06 20.45.33.png
Pamyat Naroda Fond. 341 Op. 5312 Dec. 0648

I have:
Statement
Availability and technical condition of vehicles in 7 Gd Army
Prior to the state of 10th September 1944
Transport under repair
1. No
2. Type & brand of machine
3. No in establishment
4. No in list
5. Light Transport Repairs
6. Medium Transport Repairs
7. Heavy Transport Repairs
8. Not on list???
9.
10.
11.
12.
13.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”