Süttterlin help

Need help with translating WW1, Inter-War or WW2 related documents or information?
tippette
Member
Posts: 192
Joined: 20 Aug 2011 22:47
Location: Livorno, Italy

Süttterlin help

Post by tippette » 29 Dec 2015 12:15

Hullo everybody,
I need some help in understandig some words written in Sütterlin. In the attached you can see the one I could understand. Could you help me in the others? Expecially the ones marked with "?".

Thank you very much
Copia di 21.jpg
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

User avatar
Reader3000
Member
Posts: 2125
Joined: 10 Nov 2002 16:01

Re: Süttterlin help

Post by Reader3000 » 29 Dec 2015 16:11

"Im April 1938 wurde ich zur ?? "Deutschland" ?? ?? Rgt. an den ?? im Sudetenland und Böhmen-Mähren teil/fiel. Als Zugführer II/44. I am ?? Feldzug teilgenommen."

User avatar
Dieter Zinke
In memoriam
Posts: 9828
Joined: 02 Dec 2003 09:12
Location: Koblenz / germany

Re: Süttterlin help

Post by Dieter Zinke » 29 Dec 2015 17:41

Reader3000 wrote:"Im April 1938 wurde ich zur Standarte "Deutschland" versetzt und nahm mit diesem Rgt. an den Einmärschen im Sudetenland und Böhmen-Mähren teil. Als Zugführer II/SS_ am polnischen Feldzug teilgenommen."
Dieter Z.

tippette
Member
Posts: 192
Joined: 20 Aug 2011 22:47
Location: Livorno, Italy

Re: Süttterlin help

Post by tippette » 29 Dec 2015 19:25

Thnk you sooooooo much!!!!!
You are great

tippette
Member
Posts: 192
Joined: 20 Aug 2011 22:47
Location: Livorno, Italy

Re: Süttterlin help

Post by tippette » 30 Dec 2015 09:41

Full text
Any help apprecisted Thank you
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.

tippette
Member
Posts: 192
Joined: 20 Aug 2011 22:47
Location: Livorno, Italy

Re: Süttterlin help

Post by tippette » 31 Dec 2015 00:21

hELP!

nichte
Member
Posts: 503
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Süttterlin help

Post by nichte » 12 Feb 2016 23:21

tippette, if you still need the transcript of the two pages, I could try to decipher bits and pieces of it for a start, if it would help. It seems very difficult to read, though.
Hiltraut

tippette
Member
Posts: 192
Joined: 20 Aug 2011 22:47
Location: Livorno, Italy

Re: Süttterlin help

Post by tippette » 14 Feb 2016 13:41

Thank you very much nichte. I translated a lot of the second page, the most interesting. Here you can see my tranlation. There are still some dots, indicating unknown words.
Coul you help me to detect them?

Thank you

Ich Karl-Heinz Cantow wurde am 30-Nov 1913
Als [...] des Postinspektors Max Cantow und
dessen Ehefrau Ida, geb. Döbler in Buk [...]/Posen
geboren. 1919 kamen wir als Flüchtlinge nach
Stettin. Hier besuchte ich die Oberrealschule und
machte 1925 mein Abitur.
Von Sept 31 - August 323 war ich in der HJ. Eine militärische Ausbildung erhielt ich zunächst bei der ?? ?? (IR 5)
und zwar in der Zeit von Sept 31 - August 32


In October 33 [...] ich in den Ss-Sturm 10./III./G.
[...] und ging [...][...] aus mit dem
Dienstrang eines Unterscharführers zur V[erfügungs-]T[ruppe]* nach Hamburg
Nach zweijähriger Ausbildung bei I./ SS - "Germania"
kam ich auf die Führerschule nach Braunschweig
Nach erfolgreichem Besuch machte ich zunächst
den Oesterreicheinmarsch bei der Polizeigruppe
Oberoesterreich (Linz) mit. Am 12.III. 38 in Wien
zum Untersturmführer befördert.
Im April 1938 wurde ich zur Standarte "Deutsch-
land" versetzt und nahm mit diesem Rgt.
an den Einmärschen im Sudetenland und
Böhmen-Mähren teil. Als Zugführer II./SS_
am polnischen Feldzug teilgenommen."
Mit den EK II. ausgezeichnet. Seit dem
26.1.40. Adjutant im III./SS "D". Am
30.1.40 zum Obersturmführer befördert

nichte
Member
Posts: 503
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Süttterlin help

Post by nichte » 15 Feb 2016 02:21

tippette, you did a great job on the transcription!
I am still trying my luck on some words on the second page as well.
Here is what I thought the first page read.
Hiltraut
----------------

Lebenslauf:
(Ausführlich und eigenhändig mit Tinte geschrieben.)

Ich, Margot Jordan, wurde am 16.
Mai 191. als Tochter des Kaufmanns
Wilhelm Jordan und als Älteste von
drei Geschwistern in Stettin geboren.
Nach dem Abschluß einer vierklassigen
Familienschule besuchte ich ein städt.
Oberlyzeum bis zur Unterprima. Ich ver-
ließ die Schule Ostern 1935 vor dem Abi-
tur um an einem Lehrgang einer
Frauenfachschule teilzunehmen und ar-
beitete bis zum Beginn meiner hauptamt-
lichen Tätigkeit im Obergau Pommern des
BDM. ehrenamtlich im Untergau Stettin.

Seit dem Frühjahr 1932 gehöre ich dem
“deutschen Grenzkampfbund” an. Nach dessen
Eingliederung in den “Bund deutscher Mädel”
wurde ich im September 1933 Mitglied
des “Bundes deutscher Mädel” i. d. Ab Fe-
bruar 1934 führte ich eine Mädelschaft
und ab 1. 5. bzw. 1. 11. 34 zwei Mädelgrup-
pen. Außerdem leitete ich die Presse- und
die Rundfunkstelle des Untergaues Stettin.

Ab 1. 2. 36 arbeitete ich als stellv. Abtei-
lungsleiterin im Obergau Pommern des
BDM., am 1. 2. 37 wurde mir die selbst-
ständige Leitung der Presse- und Propa-
gandaabteilung übertragen. Zum 1. April
1938 wurde ich in das Presse- und Pr.
pagandamt der Reichsjugendführung
einberufen, in dem ich auch noch zur Zeit
als BDM. Untergauführerin und Abteilungs-
leiterin tätig bin.

Margot Jordan

nichte
Member
Posts: 503
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Süttterlin help

Post by nichte » 15 Feb 2016 05:40

tippette, sorry, not much extra info here. In red color you can see everything I changed/added as I read it.
Hiltraut
----------


Ich Karl-Heinz Cantow wurde am 30-Nov 1913
als [2. Kind] des Postinspektors Max Cantow und
dessen Ehefrau Ida, geb. Döbler in Buk [b]/Posen
geboren. 1919 kamen wir als Flüchtlinge nach
Stettin. Hier besuchte ich die Oberrealschule und
machte 1925 mein Abitur.
Von Sept 31 - August 32 war ich in der HJ. Eine militärische Ausbildung erhielt ich zunächst bei der ?? Reichswehr (IR 5)
und zwar in der Zeit von Sept 32 - Oktober 33
Im October 33 [trat] ich in den SS-Sturm 10./III./G.
[ein] und ging [von][dort] aus mit dem
Dienstrang eines Unterscharführers zur V[erfügungs-]T[ruppe]* nach Hamburg
Nach zweijähriger Ausbildung bei I./ SS - "Germania"
kam ich auf die Führerschule nach Braunschweig
Nach erfolgreichem Besuch machte ich zunächst
den Oesterreicheinmarsch bei der Polizeigruppe
Oberoesterreich (Linz) mit. Am 12.III. 38 in Wien
zum Untersturmführer befördert.
Im April 1938 wurde ich zur Standarte "Deutsch-
land" versetzt und nahm mit diesem Rgt.
an den Einmärschen im Sudetenland und
Böhmen-Mähren teil. Als Zugführer II./SS_
am polnischen Feldzug teilgenommen.
Mit den EK II. ausgezeichnet. Seit dem
26.1.40. Adjutant im III./SS "D". Am
30.1.40 zum Obersturmführer befördert
Last edited by nichte on 16 Feb 2016 04:28, edited 1 time in total.

tippette
Member
Posts: 192
Joined: 20 Aug 2011 22:47
Location: Livorno, Italy

Re: Süttterlin help

Post by tippette » 15 Feb 2016 21:16

You were so fast!!!! It took me two months, word by word, for one page...you took two days for two pages.
How can you read it so fast?

Thank you very much!!!!!

nichte
Member
Posts: 503
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Süttterlin help

Post by nichte » 15 Feb 2016 21:37

You are welcome! :)
Well, although some words are hard to decipher, I just keep reading in order to get a "feel" for the content of it. I just hope I deciphered it correctly, so use your own judgement.
Hiltraut

nichte
Member
Posts: 503
Joined: 06 Mar 2012 03:09
Location: Florida

Re: Süttterlin help

Post by nichte » 16 Feb 2016 04:28

I think I deciphered one more word, if it helps.
Hiltraut
--------

..... militärische Ausbildung erhielt ich zunächst bei der Schwarzen Reichswehr (IR 5)
und zwar .....

tippette
Member
Posts: 192
Joined: 20 Aug 2011 22:47
Location: Livorno, Italy

Re: Süttterlin help

Post by tippette » 16 Feb 2016 08:21

Thank you very much again!!!!

smetanin albert
Member
Posts: 4060
Joined: 15 Jun 2003 18:08
Location: Russia

Re: Süttterlin help

Post by smetanin albert » 22 Feb 2020 09:01

Hello,

personal file does not contain an Lebenslauf
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
God created the Internet, but devil created Darknet.

Return to “Translation help: Breaking the Sound Barrier”